1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
це був він.

2
00:26:45,736 --> 00:26:47,670
Я думав, що це Ріддік.

3
00:26:56,914 --> 00:26:58,506
Без соку.

4
00:26:58,582 --> 00:27:00,880
Схоже
це було закладено роками.

5
00:27:00,951 --> 00:27:02,475
Можливо, ми зможемо
адаптувати його до...

6
00:27:02,553 --> 00:27:03,713
Замовкни.

7
00:27:07,691 --> 00:27:09,921
вибач Я подумав
Я щось почув.

8
00:27:09,994 --> 00:27:11,325
Як що?

9
00:27:12,696 --> 00:27:13,685
Постріли.

10
00:27:22,539 --> 00:27:23,904
[бурчання]

11
00:27:24,408 --> 00:27:25,670
[задихаючись]

12
00:27:54,838 --> 00:27:57,306
[стрілянина]

13
00:28:01,912 --> 00:28:03,504
[Зік кричить]

14
00:28:04,148 --> 00:28:05,581
[стрілянина]

15
00:28:15,526 --> 00:28:16,584
Зік!

16
00:28:21,065 --> 00:28:22,123
[задихаючись]

17
00:28:35,979 --> 00:28:36,968
[бурчання]

18
00:28:41,218 --> 00:28:42,776
Кусок лайна!

19
00:28:43,554 --> 00:28:45,454
(Шазза)
Що ти зробив із Зіком?

20
00:28:46,990 --> 00:28:49,550
(Джек)
Що ти з ним зробив?
Просто вбий його.

21
00:28:49,626 --> 00:28:52,026
Просто хтось
вбий його
перед тим як він...

22
00:28:57,701 --> 00:28:59,430
Так де ж тіло?

23
00:29:02,973 --> 00:29:05,965
Ну, ти хочеш мені сказати
про звуки?

24
00:29:06,376 --> 00:29:09,140
Слухай, ти сказав Джонсу
ти щось чув.

25
00:29:11,482 --> 00:29:12,881
це нормально

26
00:29:13,617 --> 00:29:15,642
Ти не хочеш зі мною говорити,
це твій вибір,

27
00:29:15,719 --> 00:29:17,619
але щоб ти знав...

28
00:29:18,922 --> 00:29:20,753
зараз є дебати
щодо того чи

29
00:29:20,824 --> 00:29:22,849
ми повинні піти
ти тут, щоб померти.

30
00:29:23,160 --> 00:29:24,957
Ви маєте на увазі
шепіт?

31
00:29:38,675 --> 00:29:39,699
Які шепоти?

32
00:29:39,777 --> 00:29:41,802
Ті, що розповідають мені
піти на солодке місце

33
00:29:41,879 --> 00:29:43,574
просто ліворуч
хребта.

34
00:29:44,314 --> 00:29:45,975
4-й поперековий відділ вниз,

35
00:29:46,450 --> 00:29:47,974
черевної аорти.

36
00:29:48,051 --> 00:29:51,179
Це металевий смак,
людська кров.

37
00:29:51,255 --> 00:29:52,244
мідний.

38
00:29:52,322 --> 00:29:54,620
Якщо його вирізати
з м'ятним шнапсом,
воно йде...

39
00:29:54,691 --> 00:29:57,455
Ти хочеш мене шокувати
з правдою зараз?

40
00:29:58,896 --> 00:30:01,660
Всі ви люди
так бояться мене.

41
00:30:03,834 --> 00:30:06,564
У більшості днів я погоджуюсь на це
як комплімент.

42
00:30:07,805 --> 00:30:10,069
Але це не я
ти маєш хвилюватися зараз.

43
00:30:11,341 --> 00:30:13,434
Покажи мені свої очі, Ріддіку.

44
00:30:13,644 --> 00:30:15,942
Ти мав би прийти
набагато ближче для цього.

45
00:30:31,128 --> 00:30:32,288
Ближче.

46
00:30:56,353 --> 00:30:58,821
Куди в біса
чи можу я отримати такі очі?

47
00:30:58,956 --> 00:31:00,253
Ви повинні вбити кількох людей.

48
00:31:00,324 --> 00:31:01,655
Добре, я можу це зробити.

49
00:31:03,026 --> 00:31:04,618
Тоді ти повинен
бути відправленим на слем,

50
00:31:04,695 --> 00:31:08,028
де тобі скажуть
ти ніколи не побачиш
знову денне світло.

51
00:31:08,432 --> 00:31:10,127
Ви відкопуєте лікаря

52
00:31:10,200 --> 00:31:12,828
і ти йому платиш
20 ментолових куль

53
00:31:12,903 --> 00:31:16,304
щоб зробити хірургічну роботу блиску
на очних яблуках.

54
00:31:16,373 --> 00:31:18,967
Отже, ви можете побачити
хто підкрадається
на тобі в темряві?

55
00:31:19,042 --> 00:31:20,304
Точно.
Залиште!

56
00:31:22,012 --> 00:31:23,172
Залиште.

57
00:31:28,352 --> 00:31:29,614
милий малюк.

58
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
Чи я вбив
кілька людей?

59
00:31:34,958 --> 00:31:36,084
звичайно.

60
00:31:36,159 --> 00:31:37,786
Я вбив Зіка?

61
00:31:41,064 --> 00:31:42,122
немає

62
00:31:42,666 --> 00:31:44,133
Ви знайшли не того вбивцю.

63
00:31:44,201 --> 00:31:47,261
Він не в норі.
Ми подивилися.

64
00:31:47,804 --> 00:31:48,998
Дивіться глибше.

65
00:31:52,910 --> 00:31:54,935
(Джони)
Дозвольте мені сказати вам
те, що я думаю, сталося.

66
00:31:55,012 --> 00:31:57,537
Я думаю, що він пішов
на хлопця,
поховали його на пагорбах.

67
00:31:57,614 --> 00:31:59,639
Тепер він змусив вас повірити
там щось є.

68
00:31:59,716 --> 00:32:00,910
Ну, давайте просто переконаємося.

69
00:32:00,984 --> 00:32:02,576
Подивіться, вбивства в сторону,

70
00:32:02,653 --> 00:32:04,985
Ріддік належить
в залі слави мудака.

71
00:32:05,055 --> 00:32:07,455
Він любить грати
і любить робити тебе
відчувати страх,

72
00:32:07,524 --> 00:32:10,118
тому що це все, що він має.
Ви граєте прямо в це.

73
00:32:10,193 --> 00:32:11,751
Навіщо намагатися
пояснити це тобі?

74
00:32:11,828 --> 00:32:14,194
Ти поліцейський. Заради Бога,
ми повинні знайти його тіло.

75
00:32:14,264 --> 00:32:15,288
привіт! Я піду.

76
00:32:15,365 --> 00:32:17,026
Дивіться, ніхто не йде.
Залишайся тут.

77
00:32:18,001 --> 00:32:19,662
Подивіться, нахабний
зі своїм життям

78
00:32:19,736 --> 00:32:22,296
не змінюється
що було раніше.
це безглуздо.

79
00:32:22,372 --> 00:32:25,466
Що, як ви думаєте
Я намагаюся
щось довести?

80
00:32:25,742 --> 00:32:27,232
Ну як ти?

81
00:33:51,528 --> 00:33:53,052
Вони порожнисті.

82
00:34:54,224 --> 00:34:55,589
[бурчання]

83
00:35:04,034 --> 00:35:05,023
[кричить]

84
00:35:06,703 --> 00:35:08,034
[крик]

85
00:35:14,344 --> 00:35:15,709
(смажити)
Я тут!

86
00:35:18,815 --> 00:35:21,010
Я тут. Я всередині!

87
00:35:25,922 --> 00:35:28,015
Я подумав
Я щось почув.

88
00:35:28,792 --> 00:35:30,783
Будь ласка, ви мене чуєте?

89
00:35:34,865 --> 00:35:36,025
[Фрай кричить]

90
00:35:41,471 --> 00:35:42,904
Допоможіть мені.

91
00:36:08,064 --> 00:36:10,089
Дай мені свою прокляту руку.

92
00:36:10,467 --> 00:36:12,332
Я почув тебе, Фрай.
Я перший тебе почув.

93
00:36:12,402 --> 00:36:13,528
давай

94
00:36:13,603 --> 00:36:15,070
Фрай, ти в порядку?

95
00:36:15,172 --> 00:36:16,935
Що там внизу?
Що це?

96
00:36:17,007 --> 00:36:18,201
Ти знайшов Зіка?

97
00:36:18,275 --> 00:36:19,503
(Париж)
у тебе все гаразд

98
00:36:19,576 --> 00:36:20,770
Фрай, ти в порядку?

99
00:36:20,844 --> 00:36:21,811
Гаразд

100
00:36:21,878 --> 00:36:23,004
блядь!

101
00:36:23,079 --> 00:36:25,047
Це було так довбано дурно.

102
00:36:25,682 --> 00:36:28,173
не знаю
що там за біса,

103
00:36:28,852 --> 00:36:31,286
але що б це не було,
це дістало Зіка
і це мене мало не зачепило!

104
00:36:32,722 --> 00:36:33,984
[кричить]

105
00:36:36,126 --> 00:36:37,616
Зніми це з мене!

106
00:36:38,495 --> 00:36:40,827
Зніми це з мене!
Зніми це з мене!

107
00:36:40,897 --> 00:36:43,229
Дивіться це. Слідкуйте за головою.

108
00:36:50,373 --> 00:36:53,365
Нарешті щось знайшов
гірше за мене, га?

109
00:36:54,844 --> 00:36:56,334
Отже, ось угода.

110
00:36:56,413 --> 00:37:00,406
Ти працюєш без ланцюгів,
без біту,
і без шиїв.

111
00:37:01,585 --> 00:37:03,280
Ви робите те, що я кажу,
коли я це кажу.

112
00:37:03,453 --> 00:37:04,750
для чого

113
00:37:05,755 --> 00:37:09,020
Честь повернутися
якомусь мудаку камери?
до біса.

114
00:37:09,960 --> 00:37:11,518
Правда така

115
00:37:12,596 --> 00:37:14,587
Я втомився гнатися за тобою.

116
00:37:17,701 --> 00:37:19,828
Ви кажете
ти б мене звільнив?

117
00:37:20,503 --> 00:37:23,199
Я думаю про тебе
міг померти
в аварії.

118
00:37:23,907 --> 00:37:26,171
Моя рекомендація: зробіть мене.

119
00:37:27,877 --> 00:37:29,208
Не ризикуйте

120
00:37:29,279 --> 00:37:31,304
що я отримаю shiv-щасливий
на вашій задниці.

121
00:37:31,414 --> 00:37:32,381
Гаразд

122
00:37:32,449 --> 00:37:35,077
Примари мене, мамку-лоба.
Ось що я б з тобою зробив.

123
00:37:45,061 --> 00:37:47,188
я хочу тебе
запам'ятати цей момент.

124
00:37:47,564 --> 00:37:50,032
Як це могло піти
і не зробив.

125
00:37:50,100 --> 00:37:51,032
тут.

126
00:38:00,310 --> 00:38:01,334
Спокійно.

127
00:38:01,411 --> 00:38:02,400
до біса!

128
00:38:06,149 --> 00:38:07,582
Ми домовилися?

129
00:38:12,622 --> 00:38:15,056
я хочу тебе
запам'ятати цей момент.

130
00:38:29,773 --> 00:38:30,797
Тільки один?

131
00:38:30,874 --> 00:38:31,863
Поки що.

132
00:38:42,519 --> 00:38:45,545
Отже, клацніть пальцями,
і він тепер один з нас?

133
00:38:45,755 --> 00:38:47,245
Я цього не казав,

134
00:38:47,390 --> 00:38:50,382
але принаймні таким чином,
Мені не треба хвилюватися
про вас усіх, ну,

135
00:38:50,460 --> 00:38:52,587
засинаючи
і не прокидаючись.

136
00:38:52,662 --> 00:38:53,651
Отже, я можу поговорити
йому зараз?

137
00:38:53,730 --> 00:38:54,662
(обидва)
немає

138
00:38:58,902 --> 00:39:00,062
Вибух.

139
00:39:08,445 --> 00:39:10,072
Періс П. Огілві.

140
00:39:10,280 --> 00:39:12,908
Торговець старожитностями,
підприємець.

141
00:39:14,284 --> 00:39:16,047
Річард Б. Ріддік.

142
00:39:16,119 --> 00:39:18,553
Засуджений-утікач,
вбивця.

143
00:39:19,189 --> 00:39:21,020
Це... Це
особливо хороший Шираз.

144
00:39:21,091 --> 00:39:22,558
Це... Це
чудова крапля.

145
00:39:23,093 --> 00:39:24,924
Це... Це
дуже дорого.

146
00:39:25,562 --> 00:39:28,122
Всіма засобами,
будь ласка, допоможіть собі.

147
00:39:30,100 --> 00:39:32,068
Я маю на увазі, зазвичай я можу
цінувати антикваріат.

148
00:39:32,135 --> 00:39:34,000
Але це,
це щось інше.

149
00:39:34,137 --> 00:39:35,126
Це спрацює.

150
00:39:35,905 --> 00:39:37,099
Це нічого
ми не можемо відремонтувати,

151
00:39:37,173 --> 00:39:38,936
поки
електрика адаптується.

152
00:39:39,008 --> 00:39:41,238
Ну, це не так
зірка-стрибун.

153
00:39:41,444 --> 00:39:42,775
(Ріддік)
Це не обов'язково.

154
00:39:42,846 --> 00:39:44,438
Беріть 2-місний
як це резервне копіювання

155
00:39:44,514 --> 00:39:46,311
до Сол-Трек
судноплавні шляхи.

156
00:39:46,850 --> 00:39:49,910
Витягни великий палець,
зобов'язані бути підібрані.

157
00:39:50,520 --> 00:39:52,215
Хіба не так, капітане?

158
00:39:54,391 --> 00:39:56,325
Чи можу я мати
трохи допомоги тут?

159
00:39:57,494 --> 00:39:59,189
Я зрозумів
давай

160
00:40:01,197 --> 00:40:03,097
Ой, ой, ой, ой.

161
00:40:04,334 --> 00:40:05,858
Зроби мені послугу.

162
00:40:06,102 --> 00:40:08,536
Перевірте ці контейнери
і, ну,

163
00:40:09,038 --> 00:40:11,836
подивіться, що ми можемо виправити
ці крила с.

164
00:40:12,742 --> 00:40:13,800
добре?

165
00:40:15,478 --> 00:40:17,002
[писк]

166
00:40:36,399 --> 00:40:37,525
[посміхається]

167
00:40:37,700 --> 00:40:38,689
моя!

168
00:40:39,969 --> 00:40:41,061
<i>Інша Аллах!</i>

169
00:40:41,371 --> 00:40:43,532
Добре, добре.
Моя черга.

170
00:40:44,908 --> 00:40:46,375
з вами все добре?

171
00:40:46,509 --> 00:40:48,136
[говорить арабською]

172
00:40:48,578 --> 00:40:49,772
Гаразд

173
00:40:50,046 --> 00:40:51,035
[дзюрчання]

174
00:40:51,114 --> 00:40:52,342
[сигнал]

175
00:40:52,949 --> 00:40:55,042
І ми досягаємо цього.

176
00:40:55,618 --> 00:40:59,384
Тож сил у нас достатньо
для перевірки системи,

177
00:40:59,456 --> 00:41:01,890
але ми все одно
потрібно більше клітин.

178
00:41:02,525 --> 00:41:04,720
Скільки нас
говорити про?

179
00:41:04,794 --> 00:41:05,783
Гм

180
00:41:06,529 --> 00:41:08,554
Давайте подивимось,
ми отримали нічию на 90 концертів.

181
00:41:08,631 --> 00:41:10,599
Інший корабель
приймає 20-гігабайтні клітини.

182
00:41:10,667 --> 00:41:12,362
Це було б 5.

183
00:41:12,502 --> 00:41:14,993
Усього 5 для запуску.

184
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
По 35 кілограмів кожен, га?
Бля

185
00:41:17,540 --> 00:41:19,030
Ну це так
досить важкий.

186
00:41:19,375 --> 00:41:21,240
Ну, ви знаєте, що старий
там піщаний кіт?

187
00:41:21,311 --> 00:41:22,243
Ммм-хм.

188
00:41:22,312 --> 00:41:24,746
Я міг би
щоб це пішло.

189
00:41:25,081 --> 00:41:28,175
так Зроби це, якщо можеш,
але якщо тобі потрібна допомога...

190
00:41:30,153 --> 00:41:31,916
Куди подівся Ріддік?

191
00:41:40,430 --> 00:41:41,692
ходімо

192
00:42:01,050 --> 00:42:02,039
[гуркіт]

193
00:42:21,871 --> 00:42:23,168
[Джонс свистить]

194
00:42:23,406 --> 00:42:25,033
Ви сумуєте за вечіркою.

195
00:42:25,475 --> 00:42:26,669
Давай, хлопче.

196
00:42:29,012 --> 00:42:30,001
[ахає]

197
00:42:31,447 --> 00:42:33,881
Ви сумуєте за вечіркою.
давай

198
00:42:34,751 --> 00:42:36,184
О, чоловіче.

199
00:42:36,486 --> 00:42:37,817
[дзюрчання]

200
00:42:39,822 --> 00:42:42,052
[Імам говорить арабською]

201
00:42:42,125 --> 00:42:45,322
Хвала Аллаху,
за Його численні благословення для нас.

202
00:42:51,334 --> 00:42:52,528
що?

203
00:42:52,802 --> 00:42:54,895
Це переможець
конкурсу на схожість.

204
00:43:07,917 --> 00:43:09,111
[сигнал]

205
00:43:12,188 --> 00:43:14,088
Хто взагалі були ці люди,
шахтарі?

206
00:43:14,157 --> 00:43:15,886
не знаю
Схоже на геологів.

207
00:43:15,959 --> 00:43:18,291
Ви знаєте, передова команда,
рухається
від скелі до скелі.

208
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
Мило з їхнього боку
залишити тут так багато речей.

209
00:43:21,864 --> 00:43:23,798
Чому вони залишили свій корабель?

210
00:43:28,938 --> 00:43:30,235
[дзюрчання]

211
00:43:36,613 --> 00:43:38,410
Це не корабель,
це скіф.

212
00:43:38,481 --> 00:43:39,846
І справді одноразовий.

213
00:43:39,916 --> 00:43:42,350
Це більше схоже на надзвичайну ситуацію
рятувальний пліт, так?

214
00:43:42,452 --> 00:43:45,444
Так, мабуть, мали
великий корабель падіння
забрати їх з планети.

215
00:43:45,521 --> 00:43:47,648
Ці люди не пішли.
давай

216
00:43:47,724 --> 00:43:49,385
Хто б не отримав Зіка
отримав їх.

217
00:43:50,193 --> 00:43:51,421
Вони всі мертві.

218
00:43:56,065 --> 00:43:57,532
Ви насправді не думаєте
вони пішли

219
00:43:57,600 --> 00:43:59,363
зі своїм одягом
на гачки,

220
00:44:00,003 --> 00:44:01,402
фото на полицях.

221
00:44:01,471 --> 00:44:03,701
Можливо, у них були обмеження по вазі.
Ви не знаєте.

222
00:44:03,773 --> 00:44:05,502
Я знаю, що ти не готуєшся
ваше аварійне судно

223
00:44:05,575 --> 00:44:07,236
якщо немає
довбана надзвичайна ситуація.

224
00:44:07,310 --> 00:44:08,334
Він біса правий.

225
00:44:08,411 --> 00:44:09,400
Слідкуйте за ротом.

226
00:44:09,479 --> 00:44:11,913
Він просто каже
про що ми всі думаємо.

227
00:44:15,284 --> 00:44:17,445
Так що сталося?
Де вони?

228
00:44:17,520 --> 00:44:19,784
Хтось бачив
маленький? Алі?

229
00:44:20,690 --> 00:44:22,453
Хтось перевіряв
кімната для стрижки?

230
00:44:31,334 --> 00:44:32,824
[вереск]

231
00:44:34,737 --> 00:44:35,726
[кричить]

232
00:44:37,640 --> 00:44:38,629
Алі.

233
00:44:38,908 --> 00:44:39,897
давай

234
00:44:44,080 --> 00:44:45,479
[крик]

235
00:44:46,416 --> 00:44:47,713
[задихаючись]

236
00:44:51,688 --> 00:44:52,950
[задихаючись]

237
00:45:03,833 --> 00:45:05,232
[стрілянина]

238
00:45:17,213 --> 00:45:18,271
Алі.
повільно

239
00:45:18,414 --> 00:45:20,075
Джек, почекай. Почекай!

240
00:45:20,183 --> 00:45:21,172
(Імам)
Алі.

241
00:45:21,751 --> 00:45:22,740
Алі.

242
00:45:25,555 --> 00:45:26,544
Алі.

243
00:45:36,299 --> 00:45:37,493
[ахає]

244
00:45:53,916 --> 00:45:54,974
Алі?

245
00:45:59,388 --> 00:46:00,377
[кричить]

246
00:46:11,267 --> 00:46:13,132
[істоти верещать]

247
00:46:26,048 --> 00:46:27,481
(Джони)
Імам?

248
00:46:29,552 --> 00:46:30,541
Імам?

249
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
[говорить арабською]

250
00:47:04,787 --> 00:47:07,483
(Ріддік)
Інші будівлі
не були безпечні,

251
00:47:10,026 --> 00:47:11,687
так вони й побігли сюди.

252
00:47:11,894 --> 00:47:13,486
Найважчі двері.

253
00:47:13,563 --> 00:47:15,292
Думав, що вони
будь у безпеці всередині,

254
00:47:15,431 --> 00:47:17,160
але вони забули
замкнути льох.

255
00:47:28,277 --> 00:47:29,266
тут.

256
00:47:34,350 --> 00:47:36,045
Що, він зламався?

257
00:47:37,086 --> 00:47:39,247
Ні, ще є
кілька хітів.

258
00:47:39,322 --> 00:47:42,883
Насправді ти, мудак,
Я намагаюся сказати
що мені шкода.

259
00:47:44,927 --> 00:47:48,260
Гаразд, давайте закриємо це місце дошками
і геть звідси.

260
00:47:53,636 --> 00:47:55,467
Що б це не було
ці речі були,

261
00:47:55,538 --> 00:47:56,971
вони ніби прилипають
до темряви.

262
00:47:57,039 --> 00:47:59,439
Отже, якщо ми будемо дотримуватися денного світла,
ми повинні бути добре, добре?

263
00:47:59,508 --> 00:48:00,497
ходімо

264
00:48:00,576 --> 00:48:01,702
22 роки тому.

265
00:48:03,145 --> 00:48:04,169
що?

266
00:48:04,647 --> 00:48:06,911
Ці кернові зразки
датовані.

267
00:48:06,983 --> 00:48:08,951
Останній був 22 роки тому
цього місяця.

268
00:48:09,018 --> 00:48:11,816
Є щось особливе
про це, Керолін?

269
00:48:11,888 --> 00:48:12,980
не знаю

270
00:48:14,590 --> 00:48:16,114
Могло бути.

271
00:48:55,364 --> 00:48:56,729
Затемнення.

272
00:49:04,440 --> 00:49:06,840
Ти не бійся
темряви, ти?

273
00:49:08,010 --> 00:49:09,773
Отже, ми повинні отримати
елементи живлення.

274
00:49:09,845 --> 00:49:12,075
Мені ще треба
перевірити на корпусі
і залатати крила.

275
00:49:12,148 --> 00:49:13,479
Зачекайте на елементах живлення.

276
00:49:13,549 --> 00:49:15,779
що? Чекати чого?
Поки не стане надто темно
щоб повернутися?

277
00:49:15,851 --> 00:49:18,376
Ми не знаємо
коли це станеться.
Не будемо перезбуджуватися.

278
00:49:18,454 --> 00:49:21,048
Просто дістань довбані клітини
ось, Джонс.

279
00:49:21,190 --> 00:49:22,748
Що... Що
це дискусія?

280
00:49:22,892 --> 00:49:25,656
Можливо, я повинен сказати вам
як Ріддік втік.

281
00:49:25,795 --> 00:49:27,126
(смажити)
Він вміє пілотувати?

282
00:49:27,196 --> 00:49:28,993
(Джони)
Він викрав
тюремний транспорт,

283
00:49:29,065 --> 00:49:31,693
зробив до біса гарний пробіг
перш ніж я вистежив його дупу.

284
00:49:31,767 --> 00:49:33,428
Добре, добре,
можливо це й добре.

285
00:49:33,502 --> 00:49:36,130
Можливо, ми зможемо його використати
щоб допомогти нам орієнтуватися
чи що.

286
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
Він теж розібрався
як вбити пілота.

287
00:49:40,776 --> 00:49:42,505
Дивіться, ви мені сказали
ми могли йому довіряти.

288
00:49:42,578 --> 00:49:44,307
Ви це сказали
у нас була угода, Джонс.

289
00:49:44,380 --> 00:49:47,838
Тепер, можливо, ви помітили
що ланцюги не працюють
на цього хлопця.

290
00:49:48,517 --> 00:49:50,508
Тепер єдиний шлях
ви люди справді в безпеці

291
00:49:50,586 --> 00:49:52,577
якщо він вірить
він йде на свободу.

292
00:49:52,688 --> 00:49:54,121
Скажімо так
він перестає вірити...

293
00:49:54,190 --> 00:49:56,852
Ви маєте на увазі, якщо він усвідомить
що ми йдемо по-королівськи
трахни його.

294
00:49:56,926 --> 00:49:58,621
Я хочу, щоб ти послухав
мені на секундочку.

295
00:49:58,694 --> 00:50:01,128
Якщо піднести клітини вгору
в останню можливу хвилину

296
00:50:01,197 --> 00:50:03,392
коли крила будуть готові
і ми готові до запуску...

297
00:50:03,466 --> 00:50:06,299
Він нікому з нас не завдав шкоди.
Він навіть не брехав нам.

298
00:50:06,369 --> 00:50:07,768
Давайте просто дотримуватися угоди.

299
00:50:07,837 --> 00:50:08,997
Він убивця.

300
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
Закон каже
він повинен виконати свою пропозицію.

301
00:50:10,906 --> 00:50:12,533
Нічого немає
Я можу це зробити.

302
00:50:12,608 --> 00:50:13,973
ти мене чуєш?

303
00:50:14,243 --> 00:50:16,404
Ти танцюєш
на леза бритви тут.

304
00:50:16,846 --> 00:50:20,407
Я не буду
дайте йому шанс
щоб захопити інший корабель

305
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
або коса лінія
інше горло пілота.

306
00:50:24,220 --> 00:50:25,881
Не на моєму годиннику.

307
00:50:36,899 --> 00:50:37,888
[стогін]

308
00:50:39,402 --> 00:50:40,835
(Ріддік)
Поганий знак.

309
00:50:44,540 --> 00:50:46,770
Так тремтить
в цю спеку.

310
00:50:49,678 --> 00:50:51,703
Я подумав
Я сказав, що без шива... шива.

311
00:50:52,481 --> 00:50:53,573
це?

312
00:50:53,983 --> 00:50:56,781
Це лише особисте
прилад для догляду.

313
00:51:15,938 --> 00:51:17,496
дякую тобі.

314
00:51:21,210 --> 00:51:23,371
Схоже, ми трохи сором’язливі.

315
00:51:24,513 --> 00:51:25,775
Елементи живлення.

316
00:51:26,949 --> 00:51:28,143
Вони йдуть.

317
00:51:28,217 --> 00:51:31,345
це дивно,
не роблячи розбігу
на головному диску ще.

318
00:51:34,457 --> 00:51:35,549
Якщо не...

319
00:51:37,593 --> 00:51:40,027
Якщо він не сказав тобі

320
00:51:41,630 --> 00:51:43,757
подробиці
моєї втечі.

321
00:51:44,400 --> 00:51:46,265
Я швидко встиг
і потворна версія.

322
00:51:46,335 --> 00:51:48,428
Тепер ти хвилюєшся
про повторення історії.

323
00:51:48,504 --> 00:51:50,529
Воно увійшло
наші уми.

324
00:51:55,144 --> 00:51:56,839
Я запитав, що ви думаєте.

325
00:51:58,347 --> 00:51:59,814
Ти мене лякаєш, Ріддіку.

326
00:51:59,882 --> 00:52:01,645
Ось що
ти хочеш почути, чи не так?

327
00:52:01,717 --> 00:52:03,776
Тепер я можу просто
повернутися до роботи?

328
00:52:04,019 --> 00:52:07,079
Я мав на увазі
щоб наздогнати тебе наодинці,

329
00:52:07,656 --> 00:52:09,123
нестримний.

330
00:52:10,292 --> 00:52:11,725
Ви думаєте...

331
00:52:11,794 --> 00:52:13,386
Ви думаєте, Джонс

332
00:52:14,997 --> 00:52:18,194
це людина, яка чинить правильно?
Ви думаєте, що я можу
довіряти йому звільнити мене?

333
00:52:19,535 --> 00:52:21,503
чому Що ви чули?

334
00:52:22,304 --> 00:52:23,396
добре,

335
00:52:24,440 --> 00:52:28,103
здогадайтеся, чи це обман,
він би просто "X" мене, так?

336
00:52:28,511 --> 00:52:29,978
Він би мене вбив.

337
00:52:31,614 --> 00:52:33,013
Потім знову,

338
00:52:33,916 --> 00:52:36,350
Я вартий
вдвічі більше живих.

339
00:52:37,286 --> 00:52:39,311
О, ви цього не знали?

340
00:52:40,322 --> 00:52:42,756
Ваш Джонс не поліцейський.

341
00:52:44,827 --> 00:52:47,159
У нього це є
нікельований значок

342
00:52:50,332 --> 00:52:52,596
і ця синя уніформа,

343
00:52:55,137 --> 00:52:56,968
але він просто найманець.

344
00:53:03,979 --> 00:53:05,810
А я просто зарплата.

345
00:53:07,016 --> 00:53:09,348
Ось чому
він не вб'є мене, розумієш?

346
00:53:09,818 --> 00:53:10,944
Віра — жадібність.

347
00:53:11,020 --> 00:53:13,147
Не витрачай мій час.

348
00:53:15,157 --> 00:53:18,991
Ми не збираємось
обертатися один на одного,
як би ви не старалися.

349
00:53:21,263 --> 00:53:22,560
[клацання]

350
00:53:24,099 --> 00:53:26,033
Я не знаю справді
що буде

351
00:53:26,101 --> 00:53:28,001
коли вогні
виходь, Керолін.

352
00:53:28,070 --> 00:53:31,096
Але я знаю
як тільки починається вмирання,

353
00:53:31,707 --> 00:53:33,902
це мало
наша психічна родина

354
00:53:33,976 --> 00:53:35,876
збирається
розірвати себе на частини.

355
00:53:40,883 --> 00:53:43,511
Ви коли-небудь замислювалися, чому
Джонс так трясеться?

356
00:53:43,886 --> 00:53:45,114
Запитай його.

357
00:53:45,854 --> 00:53:50,188
Запитайте, чому ваша команда
довелося так боляче кричати
перед тим, як він помер.

358
00:54:28,030 --> 00:54:29,895
Так хто ти,
насправді?

359
00:54:31,467 --> 00:54:33,094
Ти не поліцейський,
ти?

360
00:54:33,235 --> 00:54:34,896
Я ніколи не казав, що я поліцейський.

361
00:54:35,904 --> 00:54:37,337
Ні, ви не зробили.

362
00:54:41,844 --> 00:54:44,404
І ти ніколи не казав
ти також був хайпом.

363
00:54:45,414 --> 00:54:47,279
У вас є кофеїн
вранці,

364
00:54:47,349 --> 00:54:49,783
У мене є трохи морфію.
Ну і що?

365
00:54:50,352 --> 00:54:53,549
У вас є 2 ранки щодня.
Вау, ти народився щасливим.

366
00:54:53,622 --> 00:54:54,953
Це не проблема, якщо тільки...

367
00:54:55,024 --> 00:54:57,458
Ні, це стає проблемою

368
00:54:57,526 --> 00:54:59,687
коли ти дозволиш
Оуенс так помирає.

369
00:55:00,029 --> 00:55:02,896
У нас тут достатньо наркотиків
вибивати
довбана команда мулів.

370
00:55:02,965 --> 00:55:04,865
Оуенс уже був мертвий.

371
00:55:04,933 --> 00:55:07,731
Його мозок просто не зрозумів
до фактів.

372
00:55:08,771 --> 00:55:11,934
Чи є ще щось
Я повинен знати
про тебе, Джонс?

373
00:55:15,577 --> 00:55:17,010
Знаєш, я...

374
00:55:17,179 --> 00:55:19,238
Я дозволяю тобі
кинути кубики на наше життя.

375
00:55:19,315 --> 00:55:21,146
Це не безпідставно...

376
00:55:26,355 --> 00:55:27,720
Ви це відчуваєте?

377
00:55:27,790 --> 00:55:29,690
Це мій перший
зіткнення з Ріддіком.

378
00:55:29,958 --> 00:55:32,256
Він пішов на солодке місце
і пропустив.

379
00:55:33,228 --> 00:55:36,095
Їм довелося залишити шматок
про шив там, Керолін,

380
00:55:36,165 --> 00:55:39,259
і я відчуваю це
натискання на шнур.

381
00:55:39,902 --> 00:55:43,770
Тому можливо догляд і годування
моїх нервових закінчень
це моя справа.

382
00:55:54,817 --> 00:55:58,082
Просто ти міг
зробив щось,
а ти ні.

383
00:55:59,455 --> 00:56:02,049
Так, дивись на своє
власна дупа перш за все. Правда, Керолін?

384
00:56:02,124 --> 00:56:03,557
(Хасан)
Капітан! Капітан!

385
00:56:04,393 --> 00:56:06,054
[говорить арабською]

386
00:56:06,929 --> 00:56:08,658
я ні
твій довбаний капітан.

387
00:56:31,954 --> 00:56:33,888
Які є
мої очі бачать?

388
00:56:39,528 --> 00:56:43,020
Якщо нам щось знадобиться
з розбитого корабля,
Я пропоную нам почати.

389
00:56:43,098 --> 00:56:44,690
Цей піщаний кіт сонячний.

390
00:56:53,509 --> 00:56:54,840
Де Ріддік?

391
00:56:54,910 --> 00:56:56,775
Залиште його.
Він нас не чекав би.

392
00:57:00,115 --> 00:57:02,049
Думка
ми втратили тебе.

393
00:57:02,451 --> 00:57:03,611
Джонс!

394
00:57:25,541 --> 00:57:26,530
[бурчання]

395
00:57:57,606 --> 00:57:59,301
привіт! куди ти йдеш

396
00:57:59,374 --> 00:58:01,865
Я просто збираюся
отримати пару речей.
Я зайду лише кілька хвилин.

397
00:58:06,048 --> 00:58:08,778
Ви б не пішли
без мене, ти б?

398
00:58:40,716 --> 00:58:42,115
[балаканина]

399
00:59:19,154 --> 00:59:20,348
[бурмотіння]

400
00:59:20,422 --> 00:59:21,480
лайно

401
00:59:30,432 --> 00:59:31,922
[виє вітер]

402
00:59:32,167 --> 00:59:33,828
[істота плаче]

403
00:59:54,423 --> 00:59:56,220
Скільки їх там?

404
01:00:04,066 --> 01:00:05,431
Красива.

405
01:00:06,501 --> 01:00:07,729
Аллах.

406
01:00:13,375 --> 01:00:16,037
Люди,
просто пропозиція.

407
01:00:16,278 --> 01:00:17,939
Можливо, вам варто тікати!

408
01:00:18,013 --> 01:00:19,503
ходімо!

409
01:00:19,781 --> 01:00:21,009
Давай, біжи!

410
01:00:22,250 --> 01:00:23,376
лайно!

411
01:00:29,257 --> 01:00:30,554
Давай!

412
01:00:35,464 --> 01:00:37,329
[істоти верещать]

413
01:00:39,368 --> 01:00:40,630
(смажити)
Заходьте!

414
01:00:43,672 --> 01:00:44,900
Злазь!

415
01:00:47,175 --> 01:00:48,164
[хрюкає]

416
01:01:03,125 --> 01:01:04,057
немає

417
01:01:07,963 --> 01:01:11,262
Залишайся там! Залишайся, Шазза!
Просто залишайся внизу.

418
01:01:11,333 --> 01:01:12,459
Повертайся сюди!

419
01:01:15,904 --> 01:01:17,201
[задихаючись]

420
01:01:18,607 --> 01:01:20,734
Шазза, залишайся!

421
01:01:24,112 --> 01:01:25,545
[крик]

422
01:01:47,135 --> 01:01:49,433
Будь ласка, я дійсно думаю
ми повинні зайти всередину.

423
01:01:49,504 --> 01:01:51,495
Ми повинні бути всередині
мати можливість зачинити двері.

424
01:01:51,573 --> 01:01:53,268
Давай, ходімо!
Іди, іди, іди.

425
01:01:55,210 --> 01:01:56,939
[істоти плачуть]

426
01:01:58,146 --> 01:01:59,477
[гуркіт]

427
01:02:14,296 --> 01:02:17,356
Що таке, Ріддіку?
Що це зараз?

428
01:02:17,833 --> 01:02:19,425
Як я вже сказав,

429
01:02:20,836 --> 01:02:22,963
це не я
ти маєш хвилюватися.

430
01:02:51,600 --> 01:02:53,397
(Джек)
Вона повинна була залишитися внизу.

431
01:02:53,468 --> 01:02:55,663
Якби вона тільки мала
залишилася внизу, вона була б добре.

432
01:02:55,737 --> 01:02:57,637
Вона б не померла.

433
01:02:57,706 --> 01:02:59,640
(Джони)
Пам'ятаєш боніярд?

434
01:03:01,076 --> 01:03:02,373
Це просто може
бути лохами

435
01:03:02,444 --> 01:03:05,038
що вбили кожного
жива істота на цій планеті.

436
01:03:05,313 --> 01:03:07,247
(Джек)
Що ми тепер будемо робити?

437
01:03:09,151 --> 01:03:11,642
(Париж)
Це єдині вогні
ми маємо? Це все?

438
01:03:11,720 --> 01:03:14,245
Є різак
десь тут на підлозі.

439
01:03:14,322 --> 01:03:15,311
Я просто не можу його знайти.

440
01:03:15,423 --> 01:03:17,550
(Імам)
Тихо, будь ласка, всі.

441
01:03:19,094 --> 01:03:20,857
[істоти плачуть]

442
01:03:25,667 --> 01:03:28,500
Чому вони це роблять,
зробити цей звук?

443
01:03:29,004 --> 01:03:31,871
Можливо, це шлях
вони бачать

444
01:03:32,607 --> 01:03:34,472
зі звуком
відбиваючись назад...

445
01:03:35,710 --> 01:03:37,041
[гуркіт]

446
01:03:43,485 --> 01:03:46,386
Може бути пролом в корпусі.
не знаю

447
01:03:48,890 --> 01:03:51,518
Давай, Джонс.
У вас великий розмір.

448
01:03:53,428 --> 01:03:55,692
(Джони)
Я б краще скло скло.

449
01:03:55,764 --> 01:03:57,391
Чому б і ні
піти до біса перевірити?

450
01:03:57,465 --> 01:03:58,989
(Париж)
Я тут більше не залишаюся.

451
01:03:59,067 --> 01:04:00,432
куди ти йдеш
привіт! привіт!

452
01:04:00,502 --> 01:04:01,434
(смажити)
Париж!

453
01:04:01,503 --> 01:04:02,492
Париж!

454
01:04:02,571 --> 01:04:04,004
(Джони)
Посадіть його.

455
01:04:05,073 --> 01:04:06,597
Ви не знаєте
що там.

456
01:04:06,675 --> 01:04:08,142
Я знаю, що тут.

457
01:04:08,243 --> 01:04:09,232
[бурчання]

458
01:04:12,347 --> 01:04:13,609
[говорить арабською]

459
01:04:14,182 --> 01:04:15,240
Поспішайте!

460
01:04:23,124 --> 01:04:26,924
(Париж)
Тепер ми потрапили в пастку багато чого
менший простір. Я ненавиджу це!

461
01:04:32,234 --> 01:04:33,223
[кричить]

462
01:04:37,505 --> 01:04:38,904
[стрілянина]

463
01:05:08,236 --> 01:05:09,601
[бурчання]

464
01:06:03,491 --> 01:06:04,719
[ахає]

465
01:06:06,928 --> 01:06:10,364
Надзвичайно невдалий час.

466
01:06:23,044 --> 01:06:24,636
Тільки не біжи.

467
01:06:25,981 --> 01:06:27,005
Ріддік?

468
01:06:28,116 --> 01:06:31,108
Не припиняйте горіти.

469
01:06:31,219 --> 01:06:32,550
Візьміть це.

470
01:06:32,620 --> 01:06:33,609
Візьми це.

471
01:06:33,688 --> 01:06:34,677
Гаразд

472
01:06:51,706 --> 01:06:53,333
Хасан.
Де Хасан?

473
01:07:05,653 --> 01:07:07,052
[вереск]

474
01:07:17,365 --> 01:07:18,354
[кричить]

475
01:07:20,802 --> 01:07:22,167
[стрілянина]

476
01:07:29,377 --> 01:07:30,366
[крик]

477
01:07:37,085 --> 01:07:38,484
Воно живе?

478
01:07:45,593 --> 01:07:46,924
[шиплячий]

479
01:07:48,563 --> 01:07:50,622
Це як
світло обпікає його.

480
01:07:50,698 --> 01:07:52,325
Їм це боляче.

481
01:07:52,567 --> 01:07:54,159
Насправді світло
завдає їм болю.

482
01:07:54,235 --> 01:07:55,497
[задихаючись]

483
01:07:56,638 --> 01:07:58,299
[істоти верещать]

484
01:08:01,843 --> 01:08:03,071
Хасан.

485
01:08:03,478 --> 01:08:05,036
Ми спалимо
свічку для нього пізніше.

486
01:08:05,180 --> 01:08:06,772
давай,
ходімо звідси.

487
01:08:08,550 --> 01:08:10,916
(смажити)
Отже, ми отримали один різак,

488
01:08:10,985 --> 01:08:12,782
ми отримали 2 ручних світильника.

489
01:08:13,154 --> 01:08:16,282
Має бути щось
ми можемо вирвати
аварії корабля.

490
01:08:16,357 --> 01:08:17,915
(Париж)
Духи.

491
01:08:18,293 --> 01:08:20,955
Все, що перевищує 45 доказів
горить досить добре.

492
01:08:21,029 --> 01:08:22,121
Скільки пляшок
ти отримав?

493
01:08:22,197 --> 01:08:23,630
не знаю Можливо 10.

494
01:08:23,998 --> 01:08:26,558
Добре, Джонс,
у вас є спалахи.

495
01:08:28,002 --> 01:08:31,165
Тож, можливо, маємо
достатньо світла.

496
01:08:31,239 --> 01:08:32,536
Досить для
до біса що?

497
01:08:32,607 --> 01:08:34,404
Ми дотримуємося плану.

498
01:08:34,676 --> 01:08:37,201
Отримуємо 4 клітини назад
до човна,

499
01:08:37,512 --> 01:08:38,809
ми зійшли з цієї скелі.

500
01:08:38,880 --> 01:08:42,145
Слухай, я ненавиджу руйнувати
красива теорія
з потворним фактом,

501
01:08:42,484 --> 01:08:45,715
але той піщаний кіт сонячний.
Він не працюватиме вночі.

502
01:08:45,854 --> 01:08:47,719
Отже, ми несемо клітини.

503
01:08:48,089 --> 01:08:50,023
Ми їх тягнемо,
все, що потрібно.

504
01:08:50,091 --> 01:08:53,254
Ви маєте на увазі сьогодні ввечері, з усіма
ці речі все ще там?

505
01:08:53,328 --> 01:08:55,455
гаразд
як довго це може тривати?

506
01:08:55,930 --> 01:08:58,160
Кілька годин? День, вершини?

507
01:08:58,700 --> 01:09:01,225
У мене таке враження
від моделі.

508
01:09:02,670 --> 01:09:05,002
2 планети
рухалися як один,

509
01:09:06,341 --> 01:09:08,536
і було б
тривала темрява.

510
01:09:08,776 --> 01:09:11,574
ммм Ці сонця повинні
придумати колись.

511
01:09:11,646 --> 01:09:15,207
А якщо ці істоти
мають фобію щодо світла,
тоді ми просто сидимо,

512
01:09:15,283 --> 01:09:16,978
і ми дозволили сонцю зійти.

513
01:09:17,051 --> 01:09:19,383
Я впевнений, що хтось інший
сказав це

514
01:09:20,121 --> 01:09:22,112
замкнений всередині
ця кімната для вирубки.

515
01:09:22,190 --> 01:09:24,784
Треба думати
про всіх зараз,
особливо дитина.

516
01:09:24,859 --> 01:09:26,417
Як буде страшно
він бути в темряві?

517
01:09:26,494 --> 01:09:28,018
Не використовуй його так.

518
01:09:28,096 --> 01:09:29,427
Як що?
Як димова завіса.

519
01:09:29,497 --> 01:09:30,759
Ви боретеся з власним страхом.

520
01:09:30,832 --> 01:09:33,096
Чому б вам не замовкнути
твій довбаний рот
протягом 2 секунд

521
01:09:33,168 --> 01:09:34,601
і дозволь мені підійти
з планом

522
01:09:34,669 --> 01:09:36,364
це не стосується
масове самогубство.

523
01:09:36,571 --> 01:09:38,368
[істоти плачуть]

524
01:09:39,741 --> 01:09:41,231
я чекаю

525
01:09:42,877 --> 01:09:44,606
Скільки ти важиш, Джонс?

526
01:09:44,746 --> 01:09:46,111
Яка справа, Керолін?

527
01:09:46,181 --> 01:09:47,443
скільки?

528
01:09:48,116 --> 01:09:49,583
Приблизно 79 кг.

529
01:09:49,651 --> 01:09:52,142
Тому що ти важиш 79 кілограмів
білого м'яса без кишки.

530
01:09:52,220 --> 01:09:53,380
Ось чому
ти не можеш думати...

531
01:09:53,454 --> 01:09:55,149
Хіба це правильно?

532
01:09:55,223 --> 01:09:56,622
куди ти йдеш

533
01:09:56,691 --> 01:09:58,090
Це нічого не вирішує.

534
01:10:07,302 --> 01:10:08,326
Гаразд

535
01:10:16,544 --> 01:10:18,205
Вони бояться
нашого світла.

536
01:10:18,813 --> 01:10:21,008
Це означає, що ми не маємо
так боятися їх.

537
01:10:21,082 --> 01:10:23,846
І ти впевнений
ти можеш доставити нас туди,

538
01:10:24,285 --> 01:10:25,445
навіть у темряві?

539
01:10:27,322 --> 01:10:28,755
Ні, я не можу.

540
01:10:30,525 --> 01:10:31,958
Але він може.

541
01:10:52,780 --> 01:10:54,645
[пошепки]
Будь поруч.

542
01:11:04,325 --> 01:11:06,156
Гаразд, зачекай. Почекай!

543
01:11:14,769 --> 01:11:15,861
Ріддік.

544
01:11:31,286 --> 01:11:32,480
Виглядає чітко.

545
01:11:37,992 --> 01:11:39,391
[вереск]

546
01:11:42,096 --> 01:11:43,290
Ви сказали "зрозуміло".

547
01:11:43,431 --> 01:11:44,796
Я сказав, що це виглядає зрозуміло.

548
01:11:45,700 --> 01:11:47,691
Як це виглядає зараз?

549
01:11:52,140 --> 01:11:53,072
Виглядає чітко.

550
01:12:14,228 --> 01:12:15,786
Я буду бігати
приблизно на 10 кроків попереду.

551
01:12:15,863 --> 01:12:18,024
Я хочу світла на спині,
але не мої очі.

552
01:12:18,700 --> 01:12:20,429
І перевірте свої порізи.

553
01:12:20,601 --> 01:12:22,466
Ці погані хлопці
пізнати нашу кров тепер.

554
01:12:37,085 --> 01:12:39,417
Чи ми насправді
збираєшся це зробити?

555
01:12:42,023 --> 01:12:44,924
Ми залишаємося разом,
ми продовжуємо горіти світло.

556
01:12:46,694 --> 01:12:49,857
Це все, що ми повинні зробити
пережити це.

557
01:13:01,209 --> 01:13:03,006
Ти готовий, Джонс?

558
01:13:03,244 --> 01:13:04,336
так

559
01:13:06,414 --> 01:13:08,905
Подивіться, ми просто
витрачати світло тут.

560
01:13:11,586 --> 01:13:15,022
Ти дай йому
клітини і корабель

561
01:13:15,690 --> 01:13:18,420
і він покине тебе
всі там, щоб померти.

562
01:13:19,026 --> 01:13:20,926
Він піде
всі ви.

563
01:13:21,996 --> 01:13:23,930
Я не розумію, Джонс.

564
01:13:25,400 --> 01:13:27,595
Що таке до біса цінне
у вашому житті

565
01:13:27,668 --> 01:13:29,465
що ти хвилюєшся
про програш?

566
01:13:29,804 --> 01:13:31,635
Чи є взагалі щось

567
01:13:32,440 --> 01:13:34,408
окрім вашого наступного спайка?

568
01:14:30,264 --> 01:14:31,390
Будь поруч.

569
01:14:40,308 --> 01:14:41,605
Зачекайте.

570
01:14:42,810 --> 01:14:43,799
Джек!

571
01:14:46,180 --> 01:14:47,613
[вереск]

572
01:14:50,518 --> 01:14:51,610
[балаканина]

573
01:14:53,754 --> 01:14:54,778
[хрюкає]

574
01:14:54,856 --> 01:14:55,845
Джек.

575
01:14:59,760 --> 01:15:00,749
[ахає]

576
01:15:05,399 --> 01:15:07,629
Цього не може бути.
Цього не може бути.

577
01:15:07,835 --> 01:15:09,996
Парис, повертайся сюди!

578
01:15:20,681 --> 01:15:21,943
з вами все добре?

579
01:15:22,016 --> 01:15:24,507
Цього не може бути.
Цього не може бути.

580
01:15:28,656 --> 01:15:29,850
[шипить істота]

581
01:15:32,260 --> 01:15:33,249
[ахає]

582
01:15:39,200 --> 01:15:41,498
Я повинен був
померти у Франції.

583
01:15:43,137 --> 01:15:45,105
Я навіть не бачив Франції.

584
01:15:49,210 --> 01:15:51,110
[істоти верещать]

585
01:16:01,756 --> 01:16:04,088
Ну добре
щоб побачити, що ти в порядку.

586
01:16:14,468 --> 01:16:16,368
Я взагалі хочу знати?

587
01:16:36,557 --> 01:16:38,354
Ми наближаємося?

588
01:16:39,260 --> 01:16:41,160
Можемо забрати
темп?

589
01:16:43,864 --> 01:16:45,161
[говорить арабською]

590
01:16:47,635 --> 01:16:49,603
Хочеш сказати мені
що в біса відбувається?

591
01:16:49,670 --> 01:16:51,160
Ми самі розійшлися.

592
01:16:51,238 --> 01:16:53,138
Чому ми обвели?
Ми заблукали?

593
01:16:53,207 --> 01:16:54,196
Слухай.

594
01:16:54,342 --> 01:16:55,604
Ви хоч знаєте
де ми?

595
01:16:55,676 --> 01:16:56,870
Слухай!

596
01:17:06,020 --> 01:17:09,512
Попереду каньйон. Я обвів один раз
щоб виграти час на роздуми.

597
01:17:10,858 --> 01:17:12,689
Я думаю, що нам варто йти.

598
01:17:12,760 --> 01:17:14,728
О, я не знаю
про це.

599
01:17:14,962 --> 01:17:16,987
Це камера смертників
там нагорі.

600
01:17:17,431 --> 01:17:19,763
Особливо
з дівчиною, що стікає кров'ю.

601
01:17:19,834 --> 01:17:20,994
що?

602
01:17:21,335 --> 01:17:22,529
що ти
говорити про?

603
01:17:22,603 --> 01:17:23,729
Вона не стрижена.

604
01:17:23,804 --> 01:17:24,793
Не вона.

605
01:17:27,308 --> 01:17:28,297
її.

606
01:17:36,250 --> 01:17:38,218
Ви, мабуть, жартуєте.

607
01:17:38,586 --> 01:17:41,953
Я... я просто подумав
було б краще, якби люди
прийняла мене за хлопця.

608
01:17:42,023 --> 01:17:43,615
Я думав, що вони
залиш мене в спокої

609
01:17:43,691 --> 01:17:45,659
замість завжди
возитися зі мною.

610
01:17:48,095 --> 01:17:49,084
[ридає]

611
01:17:49,964 --> 01:17:51,556
мені шкода

612
01:17:51,899 --> 01:17:53,457
Вибач, серденько.

613
01:17:53,601 --> 01:17:55,091
Ви справді кровоточите?

614
01:17:55,169 --> 01:17:56,796
Ти міг залишити мене
на кораблі, Фрай.

615
01:17:56,871 --> 01:17:59,362
Тому я не сказав
що-небудь раніше.

616
01:17:59,974 --> 01:18:03,137
Вони були
відкритий для неї ніс
з тих пір, як ми пішли.

617
01:18:03,444 --> 01:18:06,470
Якщо ви не помітили,
з них йде кров.

618
01:18:06,547 --> 01:18:08,481
Подивіться, це
не вийде.

619
01:18:09,950 --> 01:18:11,815
Нам доведеться повернутися.

620
01:18:12,319 --> 01:18:13,809
Що ти сказав?

621
01:18:14,989 --> 01:18:17,856
Ти той, хто нас дістав
тут в першу чергу.

622
01:18:17,925 --> 01:18:19,756
я помилився Я це визнаю.

623
01:18:19,827 --> 01:18:21,852
Добре, ми можемо повернутися
на корабель?

624
01:18:21,929 --> 01:18:23,328
Я не знаю, Керолін.

625
01:18:23,397 --> 01:18:24,989
Приємний вітерець,
широкий відкритий простір.

626
01:18:25,066 --> 01:18:26,727
Я починаю насолоджуватися
моє чортове я.

627
01:18:26,801 --> 01:18:28,393
Що, ти знову під кайфом?

628
01:18:28,469 --> 01:18:29,902
Просто слухай себе,
Джонс.

629
01:18:29,970 --> 01:18:32,097
Ні, ні, ти права, Керолін.
Чого боятися?

630
01:18:32,173 --> 01:18:35,506
Моє життя - кипляча купа
безглуздого лайна в будь-якому випадку,

631
01:18:35,576 --> 01:18:37,203
так що я кажу кашу на.

632
01:18:37,645 --> 01:18:41,103
Єдиний каньйон
пару сотень метрів,
після цього це місто Скіф.

633
01:18:41,182 --> 01:18:42,513
Тож чому б тобі не розібратися,

634
01:18:42,583 --> 01:18:44,744
заправити пробку
ця довбана дитина,
і ходімо.

635
01:18:44,819 --> 01:18:47,049
Вона капітан.
Ми повинні її слухати.

636
01:18:47,121 --> 01:18:48,315
Слухайте її частину себе

637
01:36:33,386 --> 01:36:35,217
що хоче знову приєднатися
людська раса.

638
01:36:37,490 --> 01:36:39,583
чесно,
Я б не знав як.

639
01:36:40,059 --> 01:36:42,027
Ну, тоді просто віддайте мені
більше світла для них.

640
01:36:42,095 --> 01:36:43,460
Повернуся сама.

641
01:36:43,596 --> 01:36:44,654
Гаразд

642
01:36:49,202 --> 01:36:50,635
Ось так.

643
01:36:53,439 --> 01:36:55,202
Будь ласка, йдіть зі мною.

644
01:36:55,475 --> 01:36:57,238
У мене є краща ідея.

645
01:36:58,344 --> 01:36:59,811
Ходімо зі мною.

646
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
ти трахаєшся зі мною,
Я знаю, що ти є.

647
01:37:08,822 --> 01:37:10,346
Ти знаєш, що я?

648
01:37:13,359 --> 01:37:15,486
Ви не знаєте
щось про мене.

649
01:37:17,430 --> 01:37:19,295
Я залишу вас тут.

650
01:37:20,567 --> 01:37:22,000
Зайдіть всередину.

651
01:37:26,072 --> 01:37:27,300
я не можу

652
01:37:27,473 --> 01:37:28,497
Звичайно, ви можете.

653
01:37:28,575 --> 01:37:29,599
я не можу

654
01:37:29,676 --> 01:37:31,906
Ось, я зроблю це легко
на вас.

655
01:37:32,946 --> 01:37:34,470
Візьми мене за руку.

656
01:37:34,914 --> 01:37:36,211
давай

657
01:37:36,983 --> 01:37:38,211
давай

658
01:37:38,685 --> 01:37:39,709
[плаче]

659
01:37:39,786 --> 01:37:42,254
Подивіться, ніхто
буду звинувачувати тебе.

660
01:37:42,355 --> 01:37:44,084
Рятуйся, Керолін.

661
01:37:47,427 --> 01:37:48,758
давай

662
01:37:49,963 --> 01:37:51,294
давай

663
01:37:54,100 --> 01:37:57,160
Ось і все.
Ось і все.

664
01:37:59,138 --> 01:38:00,469
Хороша дівчинка.

665
01:38:02,375 --> 01:38:04,002
[істота плаче]

666
01:38:16,189 --> 01:38:17,622
[крик]

667
01:38:20,326 --> 01:38:22,021
Ти послухай мене!

668
01:38:22,495 --> 01:38:24,793
Я капітан
цього корабля

669
01:38:25,164 --> 01:38:27,428
і я не піду
хтось на цій скелі

670
01:38:27,500 --> 01:38:28,524
з тими
чортові речі,

671
01:38:28,601 --> 01:38:30,034
навіть якщо це означає...

672
01:38:30,103 --> 01:38:31,502
[бурчання]

673
01:38:34,207 --> 01:38:35,606
Дістань цю річ
з моєї шиї.

674
01:38:35,675 --> 01:38:36,733
Замовкни!

675
01:38:38,044 --> 01:38:39,568
Ти б помер за них?

676
01:38:39,712 --> 01:38:41,509
Я б постарався для них.

677
01:38:42,548 --> 01:38:44,175
Ви мені не відповіли.

678
01:38:44,951 --> 01:38:46,816
Так, я б, Ріддіку.

679
01:38:47,687 --> 01:38:48,984
я б

680
01:38:49,222 --> 01:38:51,019
Я б помер за них.

681
01:38:57,363 --> 01:38:58,921
Як цікаво.

682
01:39:00,333 --> 01:39:01,698
[тупіт]

683
01:39:19,385 --> 01:39:21,114
Ніколи не сумнівався.

684
01:39:22,055 --> 01:39:23,955
Хто не готовий
для цього?

685
01:39:24,023 --> 01:39:25,820
Є мій Бог,
Містер Ріддік.

686
01:39:44,610 --> 01:39:45,599
[вереск]

687
01:39:49,382 --> 01:39:50,906
[плаче]

688
01:40:14,273 --> 01:40:16,173
[вереск]

689
01:40:17,710 --> 01:40:20,201
Не зупиняйся. Не зупиняйся!

690
01:40:20,279 --> 01:40:23,442
Давай! рухайся! рухайся!

691
01:40:24,517 --> 01:40:25,916
Ти знаєш дорогу!

692
01:40:47,106 --> 01:40:49,836
На борт!
Давай! Забирайся!

693
01:41:34,954 --> 01:41:35,943
[плаче]

694
01:41:45,865 --> 01:41:47,093
Каролін.

695
01:41:52,872 --> 01:41:53,964
приходь

696
01:41:56,742 --> 01:41:57,800
Зараз.

697
01:42:05,551 --> 01:42:06,609
[Ріддік кричить]

698
01:42:06,686 --> 01:42:08,119
Зачекайте.

699
01:42:16,195 --> 01:42:17,184
Ріддік.

700
01:42:22,201 --> 01:42:23,429
Ріддік.

701
01:42:25,972 --> 01:42:26,961
[ахає]

702
01:42:30,643 --> 01:42:32,008
[задихаючись]

703
01:42:36,382 --> 01:42:39,647
Добре, тримай мене.
Тримайся за мене.

704
01:42:39,719 --> 01:42:41,209
Ми підемо звідси.

705
01:42:41,287 --> 01:42:42,720
я зрозумів тебе давай

706
01:42:43,556 --> 01:42:47,117
Давай, Ріддіку!
Вставай! Вставай!

707
01:42:47,593 --> 01:42:48,924
Вставай!

708
01:42:51,030 --> 01:42:52,827
Я сказав, що помру
для них, а не для вас.

709
01:42:52,899 --> 01:42:55,231
Давайте рухатися.
давай давай

710
01:42:56,802 --> 01:42:57,791
добре

711
01:43:00,206 --> 01:43:01,195
[ахає]

712
01:43:32,638 --> 01:43:34,003
Не для мене.

713
01:43:36,008 --> 01:43:37,373
Не для мене!

714
01:43:48,854 --> 01:43:51,288
З такою кількістю молитви
надолужити,

715
01:43:51,624 --> 01:43:53,854
Я ледве знаю
з чого почати.

716
01:43:55,361 --> 01:43:57,261
Я знаю, з чого б почати.

717
01:44:23,856 --> 01:44:25,983
Ріддік, що ти робиш?

718
01:44:40,473 --> 01:44:41,804
[гуркіт]

719
01:44:51,651 --> 01:44:54,381
Чи можемо ми просто отримати пекло
звідси зараз?

720
01:44:54,687 --> 01:44:56,154
Ми не можемо піти

721
01:44:56,322 --> 01:44:57,311
[ахає]

722
01:45:00,693 --> 01:45:02,490
не сказавши доброї ночі.

723
01:45:03,929 --> 01:45:05,794
[істоти верещать]

724
01:45:34,060 --> 01:45:36,756
Багато питань,
з ким би ми не зіткнулися.

725
01:45:37,163 --> 01:45:39,188
Це може бути навіть корабель найманців.

726
01:45:41,801 --> 01:45:44,736
Отже, що за біса
ми розкажемо їм про тебе?

727
01:45:45,171 --> 01:45:47,139
Скажи їм, що Ріддік мертвий.

728
01:45:51,644 --> 01:45:53,441
Він десь помер
на цій планеті.


